top of page
Logo les défricheurs
  • Photo du rédacteurAdrien da Cunha Belves

Briser les barrières linguistiques : créer un site web multilingue accessible à tous avec Wix

Dernière mise à jour : 4 mars

Si vous pensez que passer au multilingue est réservé à une élite, détrompez-vous. L'idée que l'ajout de plusieurs langues à votre site web est une montagne insurmontable est un mythe. En réalité, avec les bons outils et une méthode structurée, rendre votre site accessible à un public international n'est pas si difficile que vous le pensez. Wix Multilingue est là pour prouver que l'ouverture de votre site à plusieurs langues peut être à la fois simple et efficace, permettant ainsi d'atteindre un public plus large et de répondre aux besoins d'une clientèle diverse.


Multilingue

Au programme :


  • Comprendre les avantages du multilinguisme pour votre business : Nous explorerons pourquoi le multilingue est essentiel dans un contexte globalisé et comment il peut transformer votre présence en ligne.

  • Découvrir les fonctionnalités puissantes de Wix Multilingue : Un guide étape par étape pour activer et configurer le multilingue sur votre site Wix, rendant le processus accessible à tous.

  • Mettre en place une stratégie multilingue efficace : Des conseils pratiques pour une mise en œuvre réussie, de la gestion de contenu à l'optimisation SEO multilingue.

  • Boîte à outils : Ressources et conseils pour réussir : Une sélection d'outils indispensables et de ressources pour vous accompagner dans la création et la gestion de votre site multilingue.


Alors, prêt à briser les barrières linguistiques et à conquérir de nouveaux marchés ? C'est parti !

Dans cet article, nous allons explorer ensemble l'importance du multilingue, comment mettre en place cette fonctionnalité sur votre site Wix, et vous fournir une boîte à outils complète pour faciliter ce processus.


Partie 1 : Pourquoi passer au multilingue ?


Dans un monde de plus en plus connecté et globalisé, le multilinguisme devient non seulement un atout mais une nécessité pour les entreprises souhaitant étendre leur rayonnement à l'international. Voici en détail pourquoi il est crucial de franchir le pas vers un site web multilingue.


Importance du multilinguisme pour les entreprises aujourd'hui


  • Communiquer avec une audience plus large : Plus de la moitié de la population mondiale navigue sur internet dans une langue autre que l'anglais. Proposer votre site web et vos contenus dans plusieurs langues vous ouvre donc l'accès à un public bien plus vaste, augmentant ainsi vos opportunités de croissance.

  • Développer de nouveaux marchés : Le multilinguisme est la clé pour pénétrer de nouveaux marchés, vous permettant de prospecter efficacement de nouveaux clients et partenaires à travers le monde.

  • Améliorer l'image de marque : Un site multilingue projette une image de professionnalisme et d'ouverture, essentielle pour renforcer votre réputation auprès des clients et des partenaires internationaux.

  • Accroître la compétitivité : Dans un environnement commercial mondialisé, la capacité à opérer dans plusieurs langues confère un avantage compétitif indéniable.


Chiffres clés et statistiques sur l'utilisation d'internet dans différentes langues


  • 53% des utilisateurs d'internet le font dans une langue autre que l'anglais.

  • Le chinois mandarin est en tête des langues les plus utilisées sur internet, suivi de près par l'espagnol, l'arabe, et l'hindi.

  • Le marché du e-commerce multilingue est en pleine expansion, avec des prévisions atteignant 10 000 milliards de dollars d'ici 2025.


Avantages d'un site web multilingue pour les entreprises et les organisations


  • Augmentation du trafic : Proposer votre site en plusieurs langues peut quadrupler le trafic en provenance de l'étranger.

  • Amélioration du référencement : Les moteurs de recherche privilégient les sites multilingues, améliorant ainsi votre visibilité et votre classement dans les résultats de recherche.

  • Augmentation des ventes : Les entreprises avec un site multilingue voient leurs ventes augmenter de 17% en moyenne.

  • Meilleure satisfaction client : Offrir du contenu dans la langue maternelle des utilisateurs augmente leur satisfaction et leur propension à acheter vos produits ou services.


Adopter le multilinguisme est stratégique pour toute entreprise visant une expansion internationale. Un site web multilingue est un levier puissant pour atteindre une audience globale, explorer de nouveaux marchés et solidifier votre marque à l'échelle mondiale.


Partie 2 : créer un site web multilingue avec Wix Multilingue : Guide étape par étape


Adopter un site web multilingue avec Wix est une démarche stratégique pour élargir votre audience et renforcer votre présence internationale. Voici un guide détaillé pour vous aider à mettre en œuvre cette fonctionnalité efficacement.


A. Choisir les langues de votre site


Multilingue Wix Studio

  • Définir vos objectifs et votre audience cible : Avant de choisir les langues, clarifiez vos objectifs d’expansion internationale et identifiez l’audience que vous souhaitez atteindre. Cela vous aidera à déterminer les langues les plus pertinentes pour votre entreprise.

  • Identifier les langues les plus pertinentes pour votre marché : Analysez votre trafic existant et effectuez des recherches de marché pour identifier les langues parlées par votre audience cible. Cela vous permettra de prioriser les langues à ajouter en premier.

  • Gérer les traductions : Wix propose des options de traduction manuelle et automatique. Vous pouvez choisir de traduire votre contenu vous-même, d’utiliser l’outil de traduction automatique de Wix, ou de faire appel à des professionnels pour une qualité optimale.

B. Traduire le contenu de votre site


  • Traduire manuellement le contenu ou utiliser un service de traduction automatique : la traduction manuelle garantit une meilleure qualité et une adaptation culturelle plus fine. Cependant, pour une mise en œuvre rapide, la traduction automatique peut être une solution temporaire efficace.

Multilingue Wix Studio

  • Outil intégré à Wix : Wix propose un service de traduction automatique qui vous permet d'acheter des mots et de traduire rapidement votre contenu. Bien que pratique, cette option nécessite souvent une relecture par un professionnel pour corriger les éventuelles erreurs et s'assurer que les traductions sont naturelles et précises.


Prix traduction automatique Wix
Prix traduction automatique Wix

  • Outils intégrés au navigateur Chrome : Des outils comme DeepL offrent des traductions automatiques de haute qualité directement dans votre navigateur. DeepL est particulièrement réputé pour sa capacité à gérer les nuances linguistiques et à produire des traductions qui semblent naturelles et fidèles au texte original. Il peut être un complément utile pour traduire des passages spécifiques ou pour effectuer une première ébauche de traduction.

  • Conseils pour garantir une traduction de qualité : assurez-vous que les traductions sont effectuées par des locuteurs natifs et vérifiez-les pour l’exactitude. Utilisez un ton et un style adaptés à chaque culture.

  • Adapter le contenu pour chaque langue et culture : Au-delà de la traduction littérale, adaptez votre contenu pour qu'il résonne avec chaque culture cible. Cela inclut la personnalisation des images, des exemples, et des références culturelles.

Avec Wix Multilingual, vous avez la possibilité de traduire un grand nombre de fonctionnalités, bien que certaines ne soient pas encore prises en charge. Veuillez vous référer au tableau ci-dessous pour connaître les fonctionnalités de l'Éditeur et du tableau de bord multilingue qui peuvent être traduites et celles qui ne le peuvent pas.


Pour plus d'informations sur le contenu traduisible, veuillez consulter le tableau ci-dessous : https://support.wix.com/fr/article/wix-multilingual-contenu-traduisible


C. Configurer les paramètres multilingues de votre site


Multilingue Wix Studio

  • Définir la langue par défaut et les options de sélection de langue : Choisissez une langue par défaut pour votre site et configurez un menu de sélection de langue clair et accessible pour permettre aux utilisateurs de changer facilement de langue.

  • Gérer les URL et les SEO pour chaque langue : Wix permet de gérer les URL spécifiques pour chaque langue, ce qui est essentiel pour le SEO multilingue. Assurez-vous que chaque version linguistique de votre site a une structure d’URL propre et logique.

  • Optimiser votre site pour les moteurs de recherche multilingues : Utilisez les balises hreflang pour indiquer aux moteurs de recherche la correspondance linguistique et géographique de vos pages. Optimisez également les métadonnées pour chaque langue.

D. Gérer et optimiser votre site web multilingue


  • Mettre à jour le contenu et les traductions en temps réel : gardez votre site à jour dans toutes les langues. Lorsque vous modifiez le contenu original, assurez-vous de mettre à jour également les versions traduites.

  • Surveiller les performances de votre site web dans différentes langues : Utilisez des outils comme Google Analytics pour suivre les performances de chaque version linguistique de votre site. Cela vous aidera à identifier les zones à améliorer.

  • Analyser les données et les statistiques pour affiner votre stratégie multilingue : Évaluez régulièrement les données de trafic, le comportement des utilisateurs, et les taux de conversion pour chaque langue. Utilisez ces insights pour affiner votre stratégie multilingue et optimiser l’expérience utilisateur.


Partie 3 : boîte à outils pour votre site multilingue


La mise en place d'un site web multilingue nécessite l'accès à une gamme d'outils et de ressources pour assurer une traduction de qualité, optimiser le référencement (SEO) multilingue, et s'inspirer de modèles et d'exemples réussis. Voici une sélection de ressources pour vous aider à chaque étape de ce processus.


A. Ressources pour la traduction de contenu


Services de traduction professionnels :

  • ProTranslate : un service de traduction offrant une grande variété de langues et de spécialisations.

  • Acolad : réputé pour ses services de traduction professionnelle adaptés à différents secteurs d'activité.

  • Lionbridge : Lionbridge offre des services de traduction et de localisation globale pour toucher votre audience internationale. Outils de traduction automatique :

  • Google Translate : Google Translate reste l'un des outils les plus populaires pour des traductions rapides et simples.

  • DeepL Translate : DeepL est reconnu pour la qualité et la précision de ses traductions automatiques.

  • Microsoft Translator : Microsoft Translator est une solution robuste pour les traductions automatiques intégrées à plusieurs produits Microsoft. Plateformes de traduction collaborative :

  • Memsource : Une solution de gestion de traduction qui facilite la collaboration entre traducteurs.

  • XTM Cloud : Plateforme de gestion de traduction offrant des fonctionnalités avancées pour les équipes de traduction.

  • Wordbee : Wordbee est une solution de traduction et de localisation collaborative, idéale pour les projets complexes.

B. Outils pour le référencement multilingue


Guides et tutoriels sur le SEO multilingue :

  • Ahrefs : Le guide d'Ahrefs sur le SEO multilingue offre des conseils pratiques pour optimiser votre présence dans plusieurs langues.

  • SEMrush : SEMrush propose un blog dédié au SEO multilingue, avec des astuces et des stratégies pour améliorer votre référencement. Outils d'analyse de mots clés pour différentes langues :

  • Google Keyword Planner : Google Keyword Planner est un outil essentiel pour la recherche de mots clés dans différentes langues.

  • SEMrush et Ahrefs offrent également des fonctionnalités avancées pour l'analyse de mots clés et le SEO multilingue. Extensions SEO pour les sites web multilingues :

  • Rank Math : Rank Math est une extension SEO qui supporte les sites multilingues et offre des fonctionnalités avancées pour optimiser votre référencement.

  • SEOPress : SEOPress est une autre extension populaire pour améliorer le SEO de votre site WordPress, y compris dans plusieurs langues.

C. Modèles et exemples de sites web multilingues Wix


Pour vous inspirer et vous guider dans la conception de votre propre site multilingue, explorez des exemples de sites réussis utilisant Wix. Un exemple notable sont les sites des cabinets de conseil Scale In Tech et Capital Conseils ou du Laboratoire Prolens, qui illustrent comment un site multilingue peut être à la fois élégant et fonctionnel.


Sources



Opmerkingen


bottom of page